vũ khí

Học thuật

Thân thiện

Một người lính cất vũ khí vào kho.

Définition

Nom :
- Arme : Objet ou dispositif conçu ou utilisé pour infliger des dommages physiques, blesser ou tuer, ou pour se défendre. Ce terme couvre une large gamme d'outils, des armes blanches aux armes à feu et aux armes de destruction massive.
- Moyen, outil (au sens figuré) : Dans un contexte abstrait, désigne tout ce qui est utilisé comme un moyen puissant pour atteindre un objectif, remporter une victoire ou influencer une situation.

Exemples d'utilisation

Nom (sens concret) :
- Các binh sĩ được trang bị vũ khí hiện đại. (Les soldats sont équipés d'armes modernes.)
- Việc buôn bán vũ khí bị cấm theo luật pháp quốc tế. (Le commerce des armes est interdit par le droit international.)
Nom (sens figuré) :
- Kiến thức là vũ khí mạnh mẽ nhất. (La connaissance est l'arme la plus puissante.)
- Họ sử dụng truyền thông như một vũ khí trong chiến dịch. (Ils utilisent les médias comme une arme dans la campagne.)

Utilisations avancées

"vũ khí thông thường" : armes conventionnelles.
- Hiệp ước này chỉ giới hạn vũ khí thông thường. (Ce traité ne limite que les armes conventionnelles.)
"vũ khí hủy diệt hàng loạt" : armes de destruction massive.
- Cộng đồng quốc tế lo ngại về sự phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt. (La communauté internationale s'inquiète de la prolifération des armes de destruction massive.)

Variantes et mots apparentés

Võ khí (nom) : Variante moins courante de "vũ khí", de sens identique.
Vũ trang (verbe/nom) : Armer, équiper ; les forces armées.
- lực lượng vũ trang (les forces armées)
Vũ khí hóa (verbe) : Militariser, transformer en arme.
- vũ khí hóa không gian mạng (militariser le cyberespace)

Synonymes

Expressions et locutions

Tàng trữ vũ khí : Stocker des armes.
- Bị bắt vì tội tàng trữ vũ khí trái phép. (Arrêté pour stockage illégal d'armes.)
Khí giới (nom) : Terme littéraire ou ancien pour désigner les armes.
- tước đoạt khí giới (désarmer)

Một người lính cất vũ khí vào kho.

Từ gần giống